PAZ

próximo à mesa de canto no
restaurante
está sentado
um casal de meia idade.
eles terminaram suas
refeições
e estão bebendo uma cerveja
cada um.
são 9 horas da noite.
ela está fumando um
cigarro.
então ele diz alguma coisa.
ela assente com a cabeça.
então ela fala.
ele sorri, move sua
mão.
então eles ficam em
silêncio.
através da persiana próximo à
mesa deles
um neon vermelho reluzente
está
piscando.


não há guerra.
não há inferno.

então ele levanta sua garrafa de
cerveja.
ela é verde.
a leva até seus lábios,
e vira.

é como um troféu.

o cotovelo direito dela está
na mesa
e em sua mão
segura o
cigarro
entre o polegar e o
indicador
e
enquanto o
observa
as ruas lá fora
florescem
na
noite.

By Charles Bukowski, in "The Last Night of the Earth Poems"
Tradução de Athos Tazinaffo